>>244146
It's not "Well". Inukai's just stammering saying "Welcome"
>>244484
>If you wanted to leave things the way they were for "authenticity" or something than you might as well just not translate it.
Are you serious, nigga? Well, if that's how you feel, why don't you do it then? As far as I know no one is paying Zephyr a single penny to do this shit. The only retribution I can think of he's trying to get from here is feedback to improve his skills, but there are way better places, communities and overall ways to get that than here.
It's unnatural, I get it, but in the original panel the word is split in three syllables in three dialog bubbles. That's a grey zone to me at least, as my brain is used to read every bubble from right to left when reading manga, even if it's contents are from left to right.
Your critic is valid, but I feel this particular situation ultimately comes down to how Zephyr wants to translate it. I prefer it the way he did it at least, even if Habutton's official translator does it the way you suggested months later.
And most important of all, you don't need to sound like an ungrateful little bitch to make a point.